Proverbes et citations allemands -2

BIENVENUE SUR LES FORUMS ALMANCAX. VOUS POUVEZ TROUVER TOUTES LES INFORMATIONS QUE VOUS RECHERCHEZ SUR L'ALLEMAGNE ET LA LANGUE ALLEMANDE DANS NOS FORUMS.

- 25 février 2006 : 21h23
Nazira
Participant

Niemand kann einem anderen die Tränen trocknen, ohne sich selbst die Hände naß zu machen.

(Afrique)

Personne ne peut sécher les larmes de qui que ce soit sans se mouiller les mains.

- 25 février 2006 : 21h26
Nazira
Participant

Wähle dir einen Reisebegleiter et dann erst den Weg.

Saoudite

Votre premier compagnon de voyage, puis votre chemin
- 25 février 2006 : 21h29
Nazira
Participant

Wenn ich zuhöre, habe ich den Nutzen.
Wenn ich spreche, haben ihn andere.

Saoudite

Avantages pour moi quand j'écoute.
Quand je parle aux autres
- 25 février 2006 : 21h31
Nazira
Participant

Wer alles haben volonté, verliert alles.

Saoudite

Tout ce qui veut tout avoir, tout perdre
- 25 février 2006 : 21h33
Nazira
Participant

Wer eine unheilbare chapeau de Krankheit, alla glaubt, était er hört.

Saoudite

Quiconque a une maladie avec une histoire croit tout ce qu'il entend.
- 28 février 2006 : 12h15
Nazira
Participant

Wer Honig Essen sera,
der ertrage das Stechen der Bienen.

Qui veut du miel,
Vos plis d'intuition

Saoudite
- 28 février 2006 : 12h19
Nazira
Participant

Wer nie jagte und nie liebte, nie den Duft der Blumen suchte,

und nie beim Klang de Musik erbebte, ist kein Mensch, sondern ein Esel.

Si personne n'a jamais chassé, s'il n'a pas aimé,

et s'il ne tremblait pas au son de la musique, il n'est pas un Essekir.

Saoudite
- 28 février 2006 : 12h22
Nazira
Participant

Wer sich dans Dinge einmischt, die ihn nichts angehen,
Teindre, mourir ihm nicht gefallen.

Si quelqu'un interfère avec des choses qui ne lui sont pas liées, il peut entendre des choses qui ne disparaissent pas.

Saoudite
- 28 février 2006 : 12h22
financement de dialogue
Participant

Wer nie jagte und nie liebte, nie den Duft der Blumen suchte,

und nie beim Klang de Musik erbebte, ist kein Mensch, sondern ein Esel.

Si personne n'a jamais chassé, s'il n'a pas aimé,

et s'il ne tremblait pas au son de la musique, il n'est pas un Essekir.

Saoudite

C'était étrange de mentionner cela au début, mais ensuite je l'ai aimé aussi.
Je pense que c'est un joli mot
- 28 février 2006 : 12h26
Nazira
Participant

Oui, j'aime aussi,
- 28 février 2006 : 12h32
Nazira
Participant

Wer sich selbst lobt,
wird sich schämen müssen.

Qui est auto-supérieur,
il a besoin de sa propre gêne

Saoudite
- 28 février 2006 : 12h32
Nazira
Participant

Wer zweimal dans ein Loch fällt, est aveugle.

Qui double le même coucou deux fois, est aveugle.

Saoudite
- 28 février 2006 : 12h35
Nazira
Participant

Wer ungefragt gibt, gibt doppelt

Saoudite

Si quelqu'un le donne, il vous donnera un double.
- 28 février 2006 : 13h08
Nazira
Participant

Wie leicht ist alles für den Zuschauer.

Comme tout est facile pour le public.

Saoudite
- 28 février 2006 : 13h10
Nazira
Participant

Willst du Sicherheit im Leben, si sage immer ich weiß nicht.

Dans ta vie, quand tu veux avoir confiance, je ne sais pas toujours.

Saoudite
- 28 février 2006 : 13h11
Nazira
Participant

Das beste Wissen ist das, était du kennst, wenn du es brauchst.

Meilleure connaissance, quand vous en avez besoin, vous savez.

Saoudite