Dictons allemands - Forums Almancax

BIENVENUE SUR LES FORUMS ALMANCAX. VOUS POUVEZ TROUVER TOUTES LES INFORMATIONS QUE VOUS RECHERCHEZ SUR L'ALLEMAGNE ET LA LANGUE ALLEMANDE DANS NOS FORUMS.

- 5er décembre 2007 : 15h13
anonyme
Visiteur

Sage mir, mit wem Du umgehst, und ich sage Dir, était Du bist.

sens

Parlez-moi de votre ami et je vous dirai qui vous êtes. (Remarque: équivalent proverbial)

- 2 janvier 2008 : 19:56
osmanyilmaz20
Participant

serif vous pouvez utiliser ce mot ancêtre eau de bidet comme

SAG MİR, WER DEİN FREUND EST? UND SAGE DİR WER DU BİST?
- 9 janvier 2008 : 22:11
honneur gs
Participant

Danke Schön!

Kennen Sie keine andere Sprichwörter ???

Wenn ja, votre können Sie bitte schreiben ?
- 12 janvier 2008 : 20:02
anonyme
Visiteur

Wie du mir est tellement ich (vous récoltez ce que vous semez)

Irren ist menschlich (se tromper est humain)

Aller Anfang ist schwer (chaque travail est un pouvoir)
- 12 janvier 2008 : 22:38
honneur gs
Participant

Wie du mir est tellement ich (vous récoltez ce que vous semez)

Irren ist menschlich (se tromper est humain)

Aller Anfang ist schwer (chaque travail est un pouvoir)

Die Korrektur;

Wie du mir est tellement ich. (Je te traiterai comme tu me traites!)
- 13 janvier 2008 : 15:01
anonyme
Visiteur

Wie du mir est tellement ich (vous récoltez ce que vous semez)

Mon ami est ce proverbe et il n'a pas une seule traduction, c'est vrai et
il a le même sens.

Irren ist menschlich (se tromper est humain)

Aller Anfang ist schwer (chaque travail est un pouvoir)

Die Korrektur;

Wie du mir est tellement ich. (Je te traiterai comme tu me traites!)
- 13 janvier 2008 : 15:11
honneur gs
Participant

Ok, c'est ce que j'ai dit à mon ami. Je dois l'apprendre, mais je l'utilise dans le benutze…

Mais avec les proverbes allemands, vous ne pouvez pas traduire exactement les proverbes turcs.

Pouvez-vous nous dire s'il y a d'autres proverbes que vous connaissez?

Merci d'avance et salutations…
- 13 janvier 2008 : 15:14
anonyme
Visiteur

Bitte ..

Ohne Fleiss kein Preis (Pas de nourriture sans travail)

Niemand ist vom Himmel Meister gefallen.
- 13 janvier 2008 : 15:23
honneur gs
Participant

Danke Schön!

Und von mir auch ein paar Sprichwörter :

-La faim est le meilleur Koch. [Aclik est le meilleur cuisinier (Mais je ne sais pas exactement comment le traduire en turc... )]

-Etait du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Ne quittez pas le travail d'aujourd'hui demain!)
- 14 janvier 2008 : 16:13
anonyme
Visiteur

…..et das sind auch von mir;

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Rires dernier bon)

Der Baum biegt, solange er grün ist. (L'arbre se plie quand il est mouillé)
- 15 février 2009 : 21h28
alexandra
Participant

halayy :)
- 28 février 2009 : 09h30
désolé, mon âme
Participant

Vous devriez l'écrire comme Wenn ja, können sie ”es” bitte schreiben…..
- 30 août 2009 : 15h45
chen87
Participant

L'homme était l'homme isst. (= la vie vient de la gorge.)
- 29 novembre 2009 : 17h05
realalpell à
Participant

Zeit heilt alle Wunden. (le temps guérit chaque blessure)
Zeit ist Geld. (le temps c'est de l'argent)
- 17 mai 2010 : 10:40
Cansell
Participant

Aller guten Dinge sind trois!

Alles Gute kommt von oben.

Suis Abend wird der Faule fleißig.