KONJUNKTIONEN (conjonctions)
A. Hauptsatzkonjunktionen: (Conjonctions de phrases de base)
1. Hauptsatz ADUSON 2. Hauptsatz
(aber, denn, und, sondern, oder, nämlich)
une. aber: (mais)
Je m'offre auch mitkommen, mais je dois travailler.
(Je veux aussi me rassembler, mais je dois travailler.)
b. denn: (parce que)
Je dois travailler, puis je dois faire une étude approfondie.
(Je dois étudier parce que j'ai un examen demain.)
c. und: (et)
Je suis prêt à travailler et à effectuer 100 recherches.
(Je vais travailler dur et j'en aurai 100 à l'examen.)
RÉ. sondern: (pas)
Ich arbeite nicht für Englisch, sondern für Deutsch.
(J'étudie l'allemand, pas l'anglais.)
à. oder: (ou / sinon)
Tee de Möchtest du Cola, oder (möchtest du)?
(Voulez-vous du thé ou du thé facile?)
F. nämlich: (zira / ie)
Je dois im Bett liegen, je dois nämlich hohes Fieber.
(Je devrais dormir au lit parce que j'ai une température élevée.)
Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:
1. Hauptsatz 2. Hauptsatz
(trotzdem, dennoch, darum, deshalb, deswegen, sonst)
une. trotzdem /
dennoch: (malgré)
Walter bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug.
(Walter a de mauvaises notes, mais ne travaille pas assez.)
b. Darum
donc
deswegen: (so)
Robert Arbeitet Viel, Darum (Deshalb, Deswegen) Bekommt er composant Noten. (Robert travaille dur pour obtenir les meilleures notes.)
c. sonst : (sinon)
Du sollst viel arbeiten, sonst wirst du erfolglos.
(Vous devez travailler dur ou vous échouerez.)
C. Doppelkonjunktionen: (Double connecteurs)
une. entrelacé ………. oder: (soit …… .. soit)
Je serai en Sommer entre à Istanbul ou à Izmir Fahren. (Je veux aller à Istanbul ou à Izmir en été.
b. zwar …… .. aber: (bien que ……. mais)
Izmir ist zwar billig, aber (ist) heißer als Istanbul.
(Bien qu'Izmir soit bon marché, mais plus chaud qu'Istanbul)
c. weder ……… noch: (ni ……. ni)
Unsere Stadt ist weder moderne, noch billig.
(Notre ville n'est ni moderne ni bon marché.)
RÉ. sowohl …… .. als auch: (les deux …… .. et)
Istanbul est sowohl moderne, tout aussi intéressant.
(Istanbul est à la fois moderne et intéressante.)
à. nicht nur ……… sondern auch: (pas seul mais aussi)
Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (Je peux parler non seulement allemand, mais aussi anglais.)
F. einerseits ………. andererseits: (d'une part et d'autre part)
Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
(D'une part je veux économiser de l'argent, d'autre part je veux voyager.)
g. chauve …… .. chauve: (parfois, parfois aussi)
Er ist chauve in der Türkei, chauve en Deutschland.
(Il parfois en Turquie, parfois en Allemagne)
Du bist chauve gut, chauve schlecht. (Vous êtes parfois bon et parfois mauvais.)
